Reação a uma carta de amor escrita por Henrique VIII a Ana Bolena

Para Ana Bolena

Minha amante e amiga:

Meu coração e eu nos colocamos em tuas mãos suplicamos que nos recomendes a tuas boas graças. 

Que a distância não diminua a afeição que nos dedicas; isso aumentaria nossa dor, o que seria muito lamentável, pois a separação já causa dor suficiente, mais do que algum dia pensei ser possível. 

Isso me lembra um fato astronómico, qual seja, quanto mais distantes os pólos estão do sol, mais abrasadora é a temperatura. 

O mesmo se dá com nosso amor: a ausência nos distanciou, mas o fervor é maior pelo menos em mim.

 Espero o mesmo de ti e garanto que, no meu caso a angustia da separação é tanta que seria intolerável se eu não guardasse firme a esperança em teu afeto indissolúvel.

Para que te lembres de mim e como não posso estar contigo em pessoa, mando-te o que mais se aproxima disso: meu retrato e o brasão que já conheces, aplicado em pulseiras, desejando estar eu mesmo no lugar deles, quando for de teu agrado.

Pela mão de teu servo e amigo,

H.R.